When an AVR/receiver is connected through RS232, the Dirac software can't overrule volume settings. Volume will be muted so no calibration can be made.
Please disconnect the RS232 cable and try again.