At the moment the Calibration Tool button "Calibrate" can not be used on Mac computers. This is going to be fixed in a future update of the Dirac Live Processor software.
The workaround for now is to manually start Dirac Live (the Calibration Tool) instead of using the "Calibrate" button within the Dirac Live Processor software.