AVR/レシーバーがRS232経由で接続されている場合、Diracソフトウェアはボリューム設定を上書きすることができません。ボリュームはミュートされますので、キャリブレーションはできません。
RS232ケーブルを取り外し、再度お試しください。